[Metamorfose] “Willow não mora mais aqui”

Ela sempre foi daquele tipo de garota certinha. Filha exemplar, muito feliz nos estudos, ótima amiga de infância e a mais dedicada melhor amiga de alguém. A vida de Willow Rosenberg não renderia um bom livro pra quem quisesse uma boa dose de ação e aventuras. Calma e pacata, escondia dentro de si uma mulher que aos poucos foi desabrochando. Diante disso, é correto afirmarmos que de todos os personagens do Buffyverse, ela é a que mais sintetiza a palavra metamorfose. 

As mudanças de Willow que tentaremos descrever tem mais ênfase do interior do que exterior. Como uma boa filha, ela nunca fez muito alarde para os pais. De família judaica, seguia religiosamente os preceitos como alguém de raízes responsável por seguir regras. Toda esta falta de alarde, no entanto, nem sempre era pautada como algo positivo, afinal, sua própria mãe nem ao menos notava dela uma simples mudança no corte de cabelo. A vida familiar se expandia para a vida escolar. E foi justamente no Sunnydale High que Willow passou uma das piores fases de sua vida quando percebeu que popularidade e disciplina são duas palavras que não se misturam no Colégio. Em outras palavras, as mais dedicadas nos estudos passava longe de ser alguém tão "legal" aos olhos dos amigos. 

Assim, ela se sentia acuada como um animalzinho quando era vítima do que hoje chamamos de Bullying das garotas “descoladas” representadas por Cordelia Chase e sua turma. Logo no início, Willow “entrega” para a algoz que sua roupa fora escolhida por sua mãe, provando a ligação de um ambiente com outro. 

Willow como a "perdedora" de Cordelia

Para os rapazes, era invisível a seus olhos, pelo menos dos mais populares, daí dá pra imaginar de como foi fácil seu amigo de infância se tornar sua primeira paixão. Willow queria se sentir segura neste campo, e nada melhor que confiar isso naquele que sempre esteve a seu lado. A paixão platônica por Xander foi algo que nunca pensou em mencionar, até descobrir que o mesmo preferia estar com alguém que odiava a estar com ela.

Momento do flagra doloroso

 

O baque pela descoberta do romance de Xander com Cordelia foi enorme, não só para o seu coração, como também para sua autoestima. Sem o amigo como esteio emocional, ela se abriu para Oz, um rapaz que enfim a enxergou no meio de uma multidão. Então não pensou duas vezes e surpreendentemente criou coragem para propor namoro ao guitarrista no meio da crise de transformação de Angel em Angelus. O início da relação foi motivo de muita comemoração, afinal, agora namorava o guitarrista da banda que tocava no Bronze, point predileto de encontro de toda a turma de seu ciclo. Pela primeira vez, ela tinha as armas para enfim, ser uma garota a ser notada. 

Oz e Willow: Amor à primeira vista

O namoro com Oz corria de vento em popa e o Amor foi sólido o bastante para se sobressair sobre o fato do rapaz ser um Lobisomem. Essa situação só fez crescer a parceria e amizade com Buffy, inserindo-a num mundo em que pôde mostrar todo o seu valor. A chegada da caçadora em Sunnydale, a empatia que a mesma teve com ela resultou em uma das maiores amizades que se tem história na TV. Para Bem e para Mal. 

Com Buffy, Willow fez uma dupla de sucesso em todos os campos. Na vida pessoal, era sua melhor amiga. Aquela que todo mundo tem quando está com problemas relacionados ao coração ou na vida social. E como parte integrante da Scoobygang, era útil com uma vasta inteligência nerd e sagacidade para resolver os casos com que Buffy se deparava. Com o tempo, os atributos humanos foram somados aos atributos sobrenaturais, quando herdou da Professora Jenny não só o posto de Líder da turma da computação como também a relação com as Forças ocultas. 

Depois que Jenny morreu, coube a Willow levar adiante todo o seu trabalho para restaurar a alma de Angel. Diante da surpresa de Giles, ela admitiu que sem o conhecimento e principalmente consentimento do Mentor de Buffy, ela lia os livros que ele escondia dos mais incautos. Certamente se tratava daqueles que continham os feitiços mais nocivos a quem ousasse praticá-los. Com a carta branca de Giles, Willow iniciou e concluiu o processo, trazendo Angel de volta para a melhor amiga e ao convívio da turma. Diante desse sucesso, a confiança da agora jovem bruxa cresceu exponencialmente, e seus bons feitiços ajudavam muito na batalha contra o Mal. Tanto que rejeitou uma possibilidade acadêmica melhor para continuar com Buffy na Batalha. 

Willow em Becoming e Orpheus:
especialista em restaurar almas

Neste momento, Willow vivia tudo que sempre sonhou. Era uma estudante universitária de sucesso, uma garota respeitável como namorada de alguém, útil nos seus trabalhos e reconhecida como alguém imprescindível no seu ciclo de amigos. Porém uma inesperada situação a fez balançar para o lado obscuro da Força pela primeira vez. Seu namorado se envolveu sexualmente com outra, e decidiu partir, deixando para trás uma Willow arrasada como amante e destruída como pessoa. Pela primeira vez, ela teve de conviver com uma dor que ela classificou como “algo insuportável, que nunca vai embora”. Para tentar aplacar esta dor, a bruxa recorreu ao que estava a seu alcance de forma segura. O primeiro contato com a magia negra quase vitimou Oz, a pessoa que mais amava naquele momento. 

A magia começava a apossar de seus desejos mais profundos, transformando tudo em algo que passou a prejudicar seus amigos como vimos Something Blue da quarta temporada. Tudo que ela havia conquistado estava indo por água abaixo. A insegurança bem como a falta de autoestima a teria mandado literalmente para o Inferno se ela não tivesse recobrado o juízo e declinado da proposta de  D'Hoffryn (Chefe dos Demônios da Vingança) para fazer parte de seu “rebanho”. Toda esta fase só foi superada depois que conheceu a bruxa Tara MacLay em um grupo de bruxas da Faculdade. 

A amizade e posteriormente o Amor de Tara fez Willow recobrar toda sua confiança de antes, tanto que ela acabou deixando Oz de fora de sua vida. Tara completava Willow em praticamente tudo. Eram colegas de quarto, de Faculdade, de "bruxarias". O sentimento tinha um quê do que os mais românticos chamam de Almas gêmeas. A síntese de uma relação mais afetiva logo se consolidou dentro desses termos, e a porção “meio gay” da personagem mencionada em Doppelgangland se fez presente. Porção esta que demorou um pouco ser totalmente aceita pelos amigos Buffy e Xander, que só mais tarde se convenceram que a relação com Tara fazia muito bem a ela.

A ostentação desse sentimento trouxe a autoconfiança que ela tanto queria e foi tão grande que ela acabou superando a amiga/namorada na Arte da Magia. Tara já nascera bruxa, dom que herdara de sua mãe, mas Willow teve de aprender praticamente sozinha todos os truques, e isso é um fato que deixa qualquer um super confiante no seu taco, não é mesmo? Este fato por vezes preocupava Tara, que começou a sentir que a amada estava indo para um caminho que talvez não tivesse volta. 

Tara e Willow num papo sério em Tough Love

Quando se encontrava em alguma dificuldade, seja ela qual for, Willow sempre recorria ao caminho mais fácil para solucioná-los. Através da magia. Com isso, a bruxa estava perdendo todo aquele equilíbrio que a mantinha humana, chegando a assustar a própria Tara. Quando contrariada, ela deixava que o Poder já contido em suas raízes ganhasse formas maléficas de maneira quase irreversível, como vimos na luta com Glory em Tough Love depois da Deusa ter deixado Tara irracional ainda no final da quinta temporada. 

Willow atacando Glory com o Poder das Trevas

Foi na temporada seguinte que a metamorfose de Willow se completou. A faísca deixada pelo poder das trevas tomava cada vez mais parte de sua personalidade ainda mais quando foi a responsável por trazer Buffy de volta à vida. Podemos afirmar neste caso, que a própria se sentia um Deus, interferindo como bem queria na vida e na morte, pensamentos e ações de todos. O que poderia ser uma preocupação, aos olhos da jovem bruxa era motivo de orgulho. O que Willow não esperava no entanto é que a pessoa que mais admirava, e por quem chegou a declarar ter uma quedinha em Where The Wild Things Are, não estivesse em fase de comemoração quanto ela. 

Em Flooded, Giles repreendeu severamente a garota tentando lhe abrir os olhos para algo mais forte do que sua própria vontade. E a resposta a este “puxão de orelhas”, apenas comprovou o que Willow apresentou durante toda sua trajetória. O imenso desejo de ser aprovada como alguém para seus amigos. Se essa aprovação fosse negada, o equilíbrio que tinha, simplesmente desaparecia. Me lembro agora de uma cena do episódio Choices da terceira temporada em que ela ficou decepcionada com Buffy por ter lhe dado uma nota 9.5 quando fez o feitiço que tirou a proteção da Caixa do Prefeito. Aqui ficara bem claro que Willow não ficou totalmente realizada com este meio ponto tirado dela. Por que 9.5, se ela não falhara hora alguma? 

Willow sempre aguardou sua nota 10 de Buffy

Para Willow, por mais que obtivesse êxito com a turma de amigos, ainda não era o suficiente para receber sua Nota 10. Essa nota, ela só recebia de Tara quando a mesma lhe olhava como ela sempre quis. Como uma pessoa especial. Era Tara que tentava mantê-la na linha, e por isso quando a perdeu, a bruxa foi ao fundo do poço ao lado da amiga, agora “desratizada” Amy Madison. Ambas aprontaram todas e ela acabou se entregando de vez aos perigos do abuso da magia, na inesquecível e aclamada metáfora ao uso de drogas. Cada vez mais dependente, ela só voltou a si depois de quase matar Dawn, o que desencadeou um racha na turma. Com Buffy numa fase depressiva, tudo parecia perdido para ela, que chega a confessar a amiga caçadora que sem a magia jamais seria a Willow que todos gostavam, que Tara nem conhecia e poderia amar. Seria apenas a garota chata e sem graça que Cordelia e suas amigas adoravam humilhar. 

Willow em sua fase dependente: enredo brilhante

Com a força interior que ainda mantinha, e a amizade incondicional da Scoobygang, ela tentou se afastar temporariamente dos livros da Magic Box e tudo que cercava a Magia. O bom recomeço ganhou força ao ser perdoada por Tara quando ambas reataram. Tudo parecia ter voltado ao normal. Computadores ao invés de truques mágicos, livros acadêmicos ao invés de Magia. Com Tara as perspectivas de verdadeira mudança eram enormes até a bala do revólver do covarde Warren transpassar o peito de sua doce e tímida amada. Toda a faísca que demonstrou em passagens anteriores enfim ganhou forma de Ira implacável, capaz de desafiar o Deus Osíris do Submundo. A sede de vingança de Willow contra Warren completou enfim sua metamorfose ao invadir a Magic Box e se apossar de todos os Feitiços malignos contidos nos livros mais perigosos da Loja. Nada parecia deter a ex-ruiva agora de cabelos e olhos negros, rosto cheio de veias e sorriso irônico e confiante. 

Agora cabia a seus amigos tentar detê-la para que não ultrapassasse a linha de se tornar uma assassina irrecuperável. Já Willow parecia experimentar com imensa satisfação a sensação pela qual sempre buscou. Não dependia mais do julgamento de ninguém e assim pôde enfrentar sem qualquer tipo de contrição seus próprios amigos numa das sequências mais memoráveis do Buffyverse. O embate com Buffy deixou aflorado todo o sentimento de inferioridade que ela sempre teve diante da caçadora e seus poderes especiais. Willow estava enfim se igualando àquela que fora escolhida pra salvar a humanidade. Já não era mais uma mera coadjuvante, e sim a Estrela principal. 

Matar Warren foi um ato de vingança não apenas para Willow, mas também para todas as mulheres que se sentiam menosprezadas e desrespeitadas pela misoginia do vilão. Jonathan e Andrew eram seus outros alvos, mas a interferência de Buffy no caso mudou seus planos e a vingança já não era mais o seu objetivo, e sim acabar com sua dor e a de todo mundo. Agora sim ela tinha Poder pra isso depois de tomar de Giles o Poder emprestado para tentar detê-la. Este foi um embate que deu um prazer particular à bruxa. Ela não queria mais superar Buffy, e sim aquele por quem tinha tanta admiração e que não conseguia a aceitação que esperava por Bem. Willow queria mostrar a Giles que não era mais a amadora arrogante pela qual ele a chamara. Ela agora era uma “profissional”. 

A aluna superando o Professor

O que a bruxa Dark não esperava era que esse Poder que provinha da Luz ascendesse nela a última centelha de humanidade, bem explorado por Xander diante do Satânico Templo de Proserpexa. O amigo relembrou um momento em que a amiga não fora tão perfeita como queria, mas ainda assim nunca deixou de ser amada por ele. Isso foi o suficiente para que Willow desistisse de seu plano definitivo e trouxesse de volta a certeza de que o mundo ainda poderia continuar sem sua Tara. 

Willow e Xander em Grave: redenção

“Willow não mora mais aqui”. A frase dita pela personagem durante o diálogo embrutecido com Buffy sintetiza bem a trajetória perfeita no quesito nuances de uma das maiores da TV. Toda esta metamorfose só vem a afirmar o quanto autor e roteiristas souberam trabalhar com uma riqueza de detalhes e coerência todos os lados da melhor amiga de Buffy. Depois de tudo que passou, todos os sentimentos que apresentou e todas as vezes em que caminhou rumo ao desfecho que teve, é de certo afirmar que é mesmo impossível que Willow não fosse mais aquela garota humilhada por Cordelia e receosa em relação a amizade com Buffy. Ela não morava mais nas perfeitas imperfeições da Coadjuvante mais amada do Buffyverse, que fincou raízes e grande morada em nossos corações. 

[Cinco por Cinco] Momentos Favoritos do episódio: ''Once More, With Feeling''

Oi, sou nova aqui no The Slayers BR e queria agradecer ao ''William'' Gunn e a Buffy ''Flávia'' Summers por me deixarem participar! Eu propus produzir vídeos para o blog, pois acho que sou um pouquinho melhor nisso do que escrevendo!

Este primeiro vídeo entrará na categoria "TOP 5X5" onde eu vou expor os meus 5 momentos favoritos de Buffy. E aqui eu pretendo justificar as minhas escolhas:

Veja o vídeo aqui!

5- A música é cômica e talvez uma que mais lembre o gênero musical. Tem a parte da coreografia, o dueto e as risadas ao final. Coloquei no quinto lugar porque acho ela um pouco longa e cansativa.

4- Acho legal, pois é a primeira música cantada em grupo. Cada um tem a sua vez de cantar, ela é cômica e mostra o grupo tentando desvendar o mistério. O solo da Anya é muito bom, tem essa mudança de iluminação e o surgimento da fumaça.

3- Essa parte é muito importante para o rumo do seriado. É o momento em que Giles decide ir embora, pois estaria atrapalhando o caminho de Buffy. A música é calma e sensível e o Giles, para mim, é um dos melhores intérpretes do elenco.

2- Fiquei em dúvida se esta música deveria ficar em primeiro. É uma das músicas finais, quando todos decidem que devem ajudar a Buffy. É muito emocionante quando ela começa a tocar, é a música da "virada". Ela é séria, com a parte da Tara, mas ao mesmo tempo cômica com a parte do Spike. A única coisa que me incomoda um pouco é a voz da Sarah Michelle.

Extra: Coloquei como extra porque gosto muito deste cross over entre o Giles e a Tara, mas como é um pedaço de "Standing" e a cena é curta, não considerei ela dentro da categoria.

1- Em primeiro lugar fica "Under your spell". A música é belíssima e a interpretação de Amber maravilhosa. Ela é tão boa que pode ser ouvida fora do contexto do seriado, por ser uma bela canção de amor.

E aí, o que acharam?

[Mesmo tempo, mesmo lugar] O Buffyverse e The Strain: “O mesmo Amor infectará os nossos corações, mesmo que eles já não batam mais”

“Veja, o Amor....é a única força que não pode ser explicada, não pode ser quebrada com um processo químico. Quando encontramos o Amor não importa o quanto errado, o quanto triste ou horrível ele seja, nos apegamos a ele. Ele se alimenta de nós e nós nos alimentamos dele” 

- The Strain, episódio 01

Amigos caçadores, como sempre estamos celebrando o Amor, então nos lembremos de momentos importantes dentro da TV. Um desses momentos é a série de terror/drama The Strain, baseada na Trilogia de Livros do premiado diretor Guilhermo Del Toro e Chuck Hogan, seu produtor executivo. 

Composta por 13 episódios em sua primeira temporada, tendo estreado a segunda em 12 de Julho, The Strain tornou-se uma das séries mais vistas do ano e é transmitida no Brasil pelo canal FX. A série traz um jeito diferente de contar a famosa mitologia vampiresca. Del Toro e Hogan baseiam-se numa teoria mais biológica para explicar o surgimento dos vampiros. 

Um grupo de pessoas tem sua vida revirada da noite para o dia após a aterrisagem de um avião vindo de Berlim trazendo um misterioso caixão. Esse é o início de um verdadeiro Apocalipse vampírico quando a disseminação da infecção começam a atacar os habitantes de Nova Iorque. 

A ameaça é eminente e os humanos são infectados por um estranho parasita que se alimenta de sangue humano. O tal parasita é uma espécie de verme (tradução dublada), mais descrito como um patógeno. A reprodução do mesmo se dá ainda no interior do corpo humano fazendo com que aos poucos, a pessoa infectada vá convalescendo de uma misteriosa enfermidade, que entre outras coisas traz olhos vermelhos e queda de cabelo. Contudo, essa metamorfose é mais enfática no interior, mudando para algo que chamamos de “Uma nova Anatomia humana”. "Uma espécie de mecanismo parasitário que reescreve a Biologia humana.  Que se reproduz e consome seu hospedeiro", como conclui um dos médicos durante uma autópsia. 

Todos os órgãos humanos conhecidos são convertidos numa série de ramificações feitas para dar impulso a que descobriram ser um “ferrão”, responsável por espalhar o parasita de um humano para outro. 

Esta metamorfose torna as pessoas mais fortes como um vampiro comum, só que com o atenuante da brusca mudança de aparência que traz consigo uma extensa língua gosmenta. Então torna-se praticamente impossível não detectar uma pessoa infectada no meio da rua, por exemplo. Bem diferente da conhecida "casca" humana que temos conhecimento. 

O processo de disseminação do Mal de The Strain: A infecção,
o Monstro que surge; a contaminação e a mudança física

Ainda bem que existe algumas maneiras para deter estes seres repugnantes que representam o universo vampírico. Estas maneiras são bem parecidos com a maneira de exterminar nossos vampiros conhecidos. Decapitação é o modo mais usado pelos combatentes, ou atingi-los através do cérebro. Armas feitas de prata puríssima, assim como balas também são maneiras eficazes. Estacas de madeira estão fora dessa lista e foram aposentadas por enquanto por este grupo liderados pelo veterano caçador, o Professor Abraham Setrakian (David Bradley) e o médico Dr. Ephraim Goodweather (Corey Stoll). O Sobrenatural se unindo a Ciência, sintetizando a boa tônica da série. Neste caso, infelizmente nossa Buffy teria poucas chances de se juntar à equipe...

Quanto a incineração pela Luz Solar é explicada dentro da própria série que o parasita alojado no corpo humano não consegue sobreviver ao calor emanado pelo Sol como qualquer outro patógeno. Interessante esta teoria fisiológica, não é mesmo? 

Se formos voltar para o sobrenatural, podemos pensar que o Demônio contido no corpo humano dos vampiros do Buffyverse, também seria um tipo de parasita. Ele se apossa do corpo da pessoa quando esta morre, fica adormecido por um certo tempo, até enfim, despertar como um Ser completamente sem controle de todos os seus sentidos e vontades. A pessoa dantes ali não existe mais. Está morta. É o mesmo que ocorre com um infectado de Strain. O parasita mata toda a Anatomia humana anterior, criando uma nova quase sem nenhum vestígio de quem fora antes. 

Infectados de The Strain e "infectados" do Buffyverse:
vítimas da ciência e do sobrenatural

Outro detalhe interessante de todo este processo de “vampirização biológica” vem acerca do Amor. Segundo a Mitologia da série de Del Toro, este impressionante sentimento é que nos dá graça ao mesmo tempo que nos leva à ruína. Uma frase que encerra o grandioso primeiro episódio da série, numa cena em que uma garotinha (Emma Arnot) infectada retorna a casa de seu Pai (Gary Arnot) que atormentado pela dor, nem percebe que seu Anjo voltou diferente para seus braços. Com o decorrer da trama, percebemos que este será o contexto usado para disseminar a infecção, uma vez que os infectados inicialmente retornam ás suas respectivas famílias, pessoas com quem tem um forte elo e como uma força poderosa de destruição se tornam suas primeiras vítimas. É uma forma interessante de se começar um Apocalipse Vampírico. Através do Amor, que muitos poetas classificam como algo lindo e precioso como combustível. 

Emma retornando para seu pai amoroso:
o Amor o fez baixar a guarda

No entanto The Strain não pinta o Amor da mesma maneira que esses poetas. E podemos dizer que o nosso Buffyverse também não. Embora seja recheado de casais adoráveis e momentos inesquecíveis (momentos românticos do Buffyverse), o Amor pautado aqui por vezes levou muitos personagens à ruína. 

Em The Prodigal, episódio 15 da primeira temporada de ANGEL, vimos como Darla transformou o bêbado Liam em Angelus, a face do Mal no rosto de um Anjo. Num valoroso flashback, a vampira aplaude os feitos de seu recém transformado Demônio, que praticamente dizima sua própria Aldeia até chegar ao cerne de toda a sua questão existencial. Sua família, mais precisamente seu Pai com quem não tinha um bom convívio. 

Liam e seu pai: relacionamento complicado

Ao ficar face a face com seu progenitor, Liam não economiza no ressentimento que sempre teve dele. A vontade de derrotá-lo era maior que qualquer coisa. E assim o fez. 

Porém a vitória de Liam sobre seu pai foi momentânea, como bem explicou Darla, que faz uso com propriedade da palavra "infectar", falando de um modo sobrenatural lembrando o termo científico. 

Segundo Darla, Liam nunca poderá vencer seu pai aqui ou em outro mundo, pois o amava o suficiente para saciar seu desejo com um sentimento tão vil como a vingança. Afinal, o jovem Liam só queria a aceitação, aprovação de seu Pai, que a seus olhos, era a pessoa mais importante de sua vida. Nunca houve ódio puro e simples entre eles. Ao contrário, tudo fora obra do Amor. 

O mesmo Amor que levou sua irmã Kathy a convidá-lo para entrar em sua própria casa quando a menina acreditou que seu irmão teria voltado dos mortos como um Anjo para ela. O mesmo Amor que o Pai da pequena Emma sentiu quando sua filha retornou ao Lar. 

Em BTVS, a própria caçadora foi vítima também do Amor quando se entregou a Angel sem saber que ele perderia sua alma e se tornaria o maléfico vampiro que pôs fim à sua própria família na Irlanda. Como acompanhamos na segunda temporada, Buffy foi incapaz de destruir Angelus, e curiosamente só o fez no final quando este recuperou sua alma em Becoming. Em Lies My Parents Told Me da sétima temporada, o Amor levou Spike a transformar sua mãe, ignorando os avisos de Drusilla, que categoricamente afirmou que “família só servia para comida. Jamais poderia ser transformada, pois eles saberiam como destruí-los”. O resultado foi um trauma tão grande que depois virou um gatilho no cérebro do vampiro usado pelo Primeiro para ferir pessoas. 

O Amor de Buffy por Angel acarretando sofrimento à caçadora
enquanto Spike enfrenta as consequências de seu ato

Gandhi já nos mostrou que o Amor é a força mais poderosa do mundo e disso temos a mais absoluta certeza. Contudo, o que tanto The Strain quanto o Buffyverse nos ensinou e que nos resta aceitar é que nem sempre toda essa força quer dizer algo que nos deixa forte. Por algumas vezes, o Amor representa a nossa maior fraqueza enquanto seres humanos, pronta para ser explorada por forças nocivas a nossa humanidade. Por isso é essencial que mais do que nunca saibamos nos equilibrar nesta eterna gangorra de ações e sentimentos. É isso que nos dá força, nos faz viver, mesmo aqueles que já se mostram mortos para este tipo de emoção. 

[O Alcance da Voz] A Voz Brasileira do Giles (Newton da Matta)

Por ''William'' Gunn

 Newton da Matta - Dublador do Rupert Giles

Newton da Matta (Rio de Janeiro, 14 de fevereiro de 1946 — Bragança Paulista, 6 de março de 2006) foi um ator, dublador, escritor, locutor e diretor de dublagem brasileiro. Iniciou suas atividades artísticas no rádio, atuando nas emissoras TV Tupi, Mayrink Veiga e Nacional, no Rio de Janeiro, aos onze anos. Mais tarde, na Rádio Nacional, foi escritor de novelas e diretor de elenco. Na televisão, atuou como ator e autor de Tele-Peças, na Rede Tupi, TV Rio e Rede Globo.

E foi nos estúdios Herbert Richers nos anos de 1960 que da Matta iniciou sua empreitada na dublagem, consolidando-se como dublador e posteriormente diretor de dublagem. A parceria duradoura com esse estúdio, o fez se tornar mentor de muitos dubladores cariocas, ministrando cursos de dublagem, para interessados(as) que iniciassem suas carreiras naquele local.

David Addison (Bruce Willis) do seriado 

A Gata e o Rato, teve a voz do Da Matta

Bom, como acho que boa parte de vocês não deve noção dos termos que mencionei acima, vou resumir pra facilitar. Os dubladores são atores (que fizeram curso de teatro profissional) que fazem uma especialização em dublagem (para usar seu conhecimentos de interpretação em personagens que estão na tela, seja filmes, series, novelas, desenhos...). Um diretor de dublagem, é um dublador responsável por organizar as traduções das falas estrangeiras para o nosso idioma, além sistematizar no papel o roteiro das falas do grupo de dubladores de tal serie, filme, etc.

Da Matta também dublou o Bruce Banner (Bill Bixby)

na versão carioca do seriado O Incrível Hulk

Ao se falar sobre Newton da Matta na dublagem brasileira das nossas series favoritas, é falar sobre a base elementar da versão brazuca que é a favorita e primeira a ser acompanhada pelos fãs do Buffyverse, se comparar com a versão original. Além de ter dado a voz ao sentinela Rupert Giles, foi ele quem dirigiu a dublagem das series Buffy e Angel, ou seja, sua participação foi de grande tamanho e responsabilidade, pois atuou e ainda organizou o roteiro dos outros personagens

Fora a dublagem do Giles, Da Matta ficou bastante conhecido devido a sua atuação dublando o herói Lion, na versão original do desenho dos Thundercats (no qual também foi diretor de dublagem), e por emprestar a sua voz inúmeras vezes ao ator Bruce Willis (consagrando-se como a voz oficial do ator no Brasil), em que começou a dublá-lo no seriado oitentista Moonlighting (''A Gata e o Rato'') com o personagem David Addison, e à bastante conhecida franquia Duro de Matar, no personagem John MCclane.

Newton da Matta ao lado dos personagens mais conhecidos

em que emprestou sua voz (depois do Giles, claro)

Sempre buscando qualidade e perfeição nos trabalhos de dublagem em que dirigia e/ou atuava, Da Matta firmou-se como um dos principais dubladores do país entre os anos 1980-2000. Infelizmente em 2006, ele veio a falecer, não chegando a dar a voz mais uma vez ao John MCclane no quarto filme da franquia Duro de Matar (que foi lançado em 2007); mas apesar disso, seu trabalho em vida transformou-se em legado, principalmente, pela dedicação em fazer com que as versões brasileiras de Buffy e Angel agradassem ao público daqui!

Filmes:

Bruce Willis em Duro de Matar, Duro de Matar 2, Duro de Matar 3 - A Vingança, Duas Vidas, Pulp Fiction - Tempo de Violência, Sin City - A Cidade do Pecado, A Morte Lhe Cai Bem, O Sexto Sentido, Corpo Fechado, Nova York Sitiada, Armageddon, Lágrimas do Sol, Meu Vizinho Mafioso (Avião), A História de Nós Dois, O Quinto Elemento, O Chacal (TV e VHS), O Último Boy Scout, Hudson Hawk - O Falcão Está à Solta, A Fogueira das Vaidades, Billy Bathgate - O Mundo a Seus Pés, Assassinato em Hollywood, Zona de Perigo, O Último Matador, Os Doze Macacos, Grande Hotel, O Anjo da Guarda, Pensamentos Mortais, As Panteras: Detonando, Código Para o Inferno, Vida Bandida, Meu Vizinho Mafioso 2, Refém, A Guerra de Hart, A Cor da Noite.

Dustin Hoffman em A Primeira Noite de Um Homem (Dublagem Original), Perdidos na Noite, Kramer vs. Kramer (Dublagem Original), Esfera, Mera Coincidência, O Quarto Poder, Epidemia, Tootsie (DVD), Hook - A Volta do Capitão Gancho (TV), Rain Man, Ishtar, Vida que Segue, Sleepers: A Vinganca Adormecida, O Pequeno Grande Homem, Huckabees - A Vida e uma Comédia, O Júri, Confidence - O Golpe Perfeito (DVD).

Terence Hill em Eu, Você, Ele e Os Outros; Par ou Ímpar, Dois Super Tiras em Miami, Quem Encontra um Amigo Encontra um Tesouro, Dois Loucos com Sorte (TV)/ Espiões por Acaso (DVD), Dupla Explosiva, Dois Tiras Fora de Ordem, Meu Nome é Ninguem, Don Camillo, A Volta de Trinity/ Os Encrenqueiros.

Mickey Rourke em O Implacável, Corpos Ardentes, O Selvagem da Motocicleta, Barfly - Condenados pelo Vício, Coração Satânico, Areias Brancas, Homeboy - Chance de Vencer.

Richard Dreyfuss em Meu Querido Presidente, Tocaia, Um Vagabundo na Alta Roda, Lembrancas de Hollywood, Nosso Querido Bob, Alem da Eternidade, Luar Sobre Parador.

Warren Beatty em Shampoo, Politicamente Incorreto; Ricos, Bonitos e Infiéis; Dick Tracy, Bugsy, Clamor do Sexo.

Paul Newman em Rebeldia Indomável, Uma Carta de Amor, A Cor do Dinheiro, Blaze - O Escândalo, Vale Tudo/ A Grande Tacada.

Terence Stamp em Superman - O Filme (Globo e DVD), O Grande Assalto, Priscila - A Rainha do Deserto, Planeta Vermelho, A Filha do Chefe (TV Paga).

(Imagem meramente ilustrativa) Levando ao contexto de Buffy e Angel,

Newton da Matta tinha que organizar esse roteiro com a tradução 
das falas para a Sylvia Salusti (Buffy), o Mauricio Berger (Angel), 
dentre outros dubladores das duas series.

Bronson Pinchot em Coragem Sob Fogo, Negócio Arriscado, Um Tira da Pesada, Depois de Horas.

Jeffrey Hunter em O Rei dos Reis, Audazes e Malditos, Rastros de Ódio.

Nick Nolte em Hulk, O Fundo do Mar, Contos de Nova York.

Dick Van Dyke em O Calhambeque Mágico, Mary Poppins (Dublagem Original).

Gene Wilder em O Pequeno Príncipe, O Irmão Mais Esperto de Sherlock Holmes.

Harrison Ford em Revelação, O Fugitivo (SBT).

Jack Nicholson em Sangue e Vinho, Marte Ataca!

James Cromwell em Los Angeles - Cidade Proibida, Cowboys do Espaço.

Mel Gibson em Mad Max, Mad Max - A Caçada Continua.

Michael Murphy em Batman - O Retorno (TV), Magnólia.

Robert Vaughn em Sete Homens e um Destino (Dublagem Original), Fuga Para a Montanha Enfeitiçada (1995).

Robert Wagner em Dragão - A História de Bruce Lee, Midway.

Al Pacino em Um Dia para Relembrar.

Alan Tudyk em Eu, Robô.

Andy Garcia em Quando Um Homem Ama Uma Mulher.

Ben Kingsley em A Casa Mágica.

Chuck Norris em Disfarce Perigoso/ O Matador.

Clint Eastwood em Josey Wales - O Fora da Lei (Redublagem).

David Carradine em Céu a Mão Armada.

Elvis Presley em Amor a Toda Velocidade.

Gene Kelly em Cantando na Chuva.

Gregory Peck em Virtude Selvagem.

Harvey Keitel em A Idade da Violência.

Jack Lemmon em Quanto Mais Quente Melhor.

Jason Miller em O Exorcista (Dublagem Original e Versão do Diretor).

Jon Voight em Inimigo do Estado.

Kevin Spacey em Tempo de Matar.

Martin Sheen em Spawn - O Soldado do Inferno (TV).

Miguel Ferrer em Mr. Magoo.

Robert De Niro em O Poderoso Chefão - O Épico.

Robert Redford em Todos os Homens do Presidente.

Russell Crowe em O Informante.

(Imagem meramente ilustativa) Outro exemplo da organização que o Newton

da Matta tinha que fazer na direção de dublagem de Buffy e Angel.

Seriados: 

Anthony Head (Rupert Giles) em Buffy - A Caca Vampiros, Participação em Angel.

Billy Bixby (Dr. David Banner - 2a. voz) em O Incrível Hulk.

Bronson Pinchot (Primo Zeca) em Primo Cruzado.

Bruce Willis (David Addison) em A Gata e o Rato.

David Carradine (Kwai Chang Caine) em Kung Fu - A Lenda Continua.

Jack McGee (Chefe Jerry Reilly - 1a. voz) em Esquadrão.

J.K. Simmons (Vernon Schillinger) em OZ - A Vida é uma Prisão.

Patrick Duffy (Bobby Ewing - 1a. voz) em Dallas.

Paul Guilfoyle (Jim Brass - 1a. voz) em CSI: Las Vegas.

Terence Stamp (Jor-El - 1a. voz) em Smallville - As Aventuras do Superboy.

Tim Curry (Giles French) em Encrencas em Família.

Tim Matheson (Bill Dunne) em Últimas Notícias.

Desenhos: 

Capitão Gancho em Peter Pan - De Volta à Terra do Nunca, O Point do Mickey, Os Vilões da Disney.

Batman em Superamigos (2a. voz), As Novas Aventuras de Batman.

Dr. Armstrong em Voltes V.

Lion em Thundercats.

Manny em Vida de Inseto.

Tio Montrock em He-Man e os Defensores do Universo.

Novelas: 

Alejandro Aragon em Manancial, Cúmplices de um Resgate.

(Fonte: Dublanet)

Acompanhe neste vídeo, um pouco de Newton Da Matta, em ação na formação de

dubladores, além de algumas vozes cariocas que conhecemos na dublagem

[Mais uma vez, com sentimento] Minutos antes do subir dos créditos.... – Parte 2

Amigos caçadores, dando continuidade a nossa retrospectiva dos momentos finais de importantes episódios do Buffyverse, agora vamos falar dos 50 momentos reveladores, engraçados, dramáticos, apaixonantes de Buffy. 

1- “A Terra está definitivamente perdida” – The Harvest

O início da saga da Scoobygang sob 

as observações céticas de Giles

2 - Os olhos na Estátua – The Witch

Depois que Buffy e a turma ajudam Amy a se livrar de sua mãe,

a conversa das duas é espreitada pelo olhar assustador da vilã

3 - “Somos condenados” – I Robot, you jane

A desesperança em ter uma relação amorosa saudável

se abate sobre o Trio de Amigos de forma engraçada

4 - Teatro de Vanguarda? - The Puppet Show

Perante os olhares curiosos do público do Teatro 

da Escola, Buffy e a turma encerram o espetáculo 

colegial da decapitação de um Demônio

5 - "Vamos ver o que está passando na televisão”

– School hard

A chegada triunfal de Spike e Drussila a cidade

termina com uma sugestão curiosa do vampiro

6 - "Eu sou Kendra, a Caça-Vampiros” 

- What´s My Line - Part 1 

Por essa Buffy não esperava! Uma nova caçadora 

aterrissou em Sunnydale deixando-a boquiaberta

7 - "Deixa queimar!" - Innocence

O ritual de aniversário de Buffy acaba se 

tornando um simbólico ritual de crescimento 

após acontecimentos traumáticos

8 - O Disquete da redenção – Passion

O objeto da última missão de Jenny

dá uma esperança maior aos fãs no fim

9 - Corre Buffy, corre! – Becoming – Part 1

Ao som do lindo texto declarado pelo Demônio Whistler,

a imagem de Buffy na corrida pela Salvação dos amigos

10 - O retorno de Angel – Faith, Hope and Trick

Quando finalmente Buffy pensou ter encerrado um ciclo,

eis que surge de um misterioso Portal seu grande Amor

11 - Pelas ruas da ex-ensolarada Sunnydale – Amends

Um dos episódios mais clássicos do Buffyverse

terminando de forma milagrosa

12 - Vai uma ajudinha aí? – Helpless

A satisfação de Xander com o fato de 

Buffy ter perdido os poderes dura pouco. 

13 - “Significa que tem uma vaga sobrando” 

– Consequences

Após fazer o Braço direito de Wilkins virar pó,

Faith se apresenta como substituta na missão

14 "...Isso se você não estiver ocupado 

transando com a minha mãe"

- Earshot

Diante da inesperada afirmação de Buffy,

Giles perde o rumo e vai de encontro a uma árvore

15 - A Valsa do Adeus - The Prom

Um dos momentos mais românticos de todo o seriado.

Os fãs de Bangel agradecem!

16 - "O futuro a nós pertence" - Graduation's Day - Parte 2

A última imagem dos formandos do Sunnydale High 

depois de uma formatura pra lá explosiva indicando 

que o passado da turma ficou pra trás

17 - Novos aliados? - The Freshman

O final de uma das melhores season premiere deixou um 

ponto de interrogação na cabeça dos fãs depois 

que um grupo de Soldados levou um vampiro neutralizado

18 - Olhar irado - Living conditions

Uma forma engraçada de terminar 

um episódio muito engraçado

19 - Iguais em sofrimento 

- The Harsh Light of Day

O que Buffy, Harmony e Anya tem em comum?

Todas são mulheres independente de sua essência atual

Assim, todas sofrem por Amor de forma igualitária

20 - Toma filho! - Beer bad

O mulherengo Parker nem imaginava que seu pedido

de desculpas tivesse uma resposta tão dolorida

21 - Ops....– Pangs

Era o momento de confraternização e comemoração,

mas Xander não permitiu quando mencionou a visita

de Angel. A imagem congela mostrando a reação de 

todos a uma omitida reação de Buffy

22 - O Silêncio providencial - Hush

Ambos escondiam algo, e quando 

descobertos, pra onde foram as palavras?

23 - Adão mostrando as garras - The I in Team

Pobre Professora Walsh! 

A primeira vítima de sua criação

24 - Rumo a Los Angeles - Who are you?

Depois de aprontar todas em Sunnydale, a imagem 

da falta de fé em um bom destino de Faith

25 - Apagando as luzes, ascendendo a imaginação

- A new Moon rising

O último ato de Tara após saber que foi a Escolhida

de Willow, ascendeu a imaginação dos mais românticos

26 - Saindo do ar - Primeval

Ao som do depoimento derradeiro de um dos

Governantes, a Iniciativa sai do Ar como nunca existiu

27 - O que eu perdi? - Buffy vs. Dracula

Esta certamente foi a pergunta feita pelos fãs após 

a season premiere da quinta temporada quando 

fomos apresentados a uma misteriosa garota

28 - "Oh, God...Please no!" - Out of my Mind

Os sentimentos de Spike em relação a Buffy ganha novo caráter

29 - O Amor nos faz levitar - Family

A comemoração pelo Aniversário de Tara

não poderia ter terminado melhor

30 - A trégua - Fool for love

Spike sai disposto a ferir a caçadora, mas ao 

encontrá-la tão vulnerável, muda de ideia

31 - “Gloria não é um Demônio. Ela é um Deus!”

- Checkpoint

O trunfo usado pelo Conselho enfim é 

revelado, deixando Buffy boquiaberta

32 - "Mãe...Mamãe?!?" - I Was Made To Love You

Em um dos finais mais intrigantes do seriado,

a preocupação de Buffy já revelava o que estaria por vir

33 - “Então onde ela tá?” – The body

Dawn faz a pergunta que todos nós fazemos após perder 

entes queridos antes de tentar tocar o corpo frio de Joyce

34 - A Chave - Tough Love

A busca de Glory terminou. É hora de Buffy correr

35 - A queda - Spiral

Depois de perder Dawn para Glory,

Buffy cai literalmente no chão sem reação

36 - O olhar perdido - Bargaining

Em mais um close poderoso do seriado, 

Buffy mostra o quanto está deslocada

37 - "Eu acho que estava no Paraíso...." - After life

Quando todos acreditavam que ela estava numa mesma

Dimensão que Angel, eis a revelação ouvida apenas por Spike

38 - "Where do we go from here?" - Once more with Feeling

Um dos finais mais criativos do seriado com certeza. Após 

um episódio inteiramente musical, o final teve a tônica exata

39 - “Goodbye To You” – Tabula rasa

A linda música para de Michelle Blanch para encerrar e 

contrastar com a dor e tristeza de várias separações

40 - Buffy e Willow tentando lutar contra seus “vícios” 

– Wrecked

Buffy contra o apelo que agora representa Spike

e Willow contra a tentação de usar magia

41 - “I’m Sorry, William!” – As you were

Enfim Buffy dá um basta em seu 

relacionamento destrutivo com Spike

42 Entre dois mundos - Normal again

Num dos episódios mais espetaculares do seriado, o fim 

justificou os meios. A cena derradeira mostrando Buffy no 

hospício como possível mundo real de uma garota como ela

43 - Vendo tudo vermelho - Seeing Red

A morte de Tara desencadeia algo monstruoso dentro de Willow

44 - A promessa - Grave

Depois de uma temporada turbulenta, Buffy volta a abraçar 

o mundo e tudo que tem nele ela quer mostrar a irmã

45 - “É sobre Poder!” – Lessons

O Primeiro mostra sua cara logo de início

num show de personalidades dos grandes vilões

46 - Força pra partilhar - Same time, same place

Buffy e Willow fazem as Pazes com a 

Caçadora tentando curar a amiga

47 - “Quer saber como é um Vampiro de verdade, Spike?” 

- Never Leave Me 

O Primeiro mostrando sua arma mais forte

48 - O perigo abaixo de você - Get I Done

Buffy contando a Willow o que os Sacerdotes lhe mostrou

49 - "Você já me ensinou tudo que eu precisava saber"

- Lies My Parents Told Me

A porta se fechando na cara de Giles, como uma 

forma de Buffy dispensá-lo de seus deveres para com ela

50 - O sorriso da vitória - Chosen

O Adeus de Buffy num sorriso enigmático e

todo cheio de esperança de enfim viver sua vida