[Versão Brasileira de Dublagem] A voz da Willow (Élida Lastorina)

Por William Gunn

Antes de se tornar a voz brasileira da poderosa bruxa do universo Buffy, Élida foi uma destacada atriz que se tornou a mocinha de muitas novelas na Globo nos anos de 1980. Ela atuou em cinco folhetins televisivos e ficou conhecida por seu tipo mignon – ela mede pouco mais do que 1,55m -, pelas sardas no rosto e pelos brilhantes olhos azuis. 

Amiga do ator Lauro Corona (morto em 1989), Élida foi apresentada por ele às Artes Cênicas:  

ÉLIDA - “Éramos amigos e trabalhávamos juntos como modelos. Nunca pensei em ser atriz, queria ser veterinária. Mas um dia fui com Lauro até um estúdio no Rio e fui apresentada ao Silvio de Abreu. Fiz um filme dele e depois ele me chamou para atuar em sua novela ‘Pecado rasgado’ (de 1978). Aí não parei mais!”

No entanto, da mesma maneira inesperada que ingressou na carreira artística, Élida - hoje com 54 anos -, sumiu da TV. A luta para engravidar foi uma das principais razões de seu afastamento. Élida teve quatro gestações mal sucedidas e buscava um trabalho tranquilo para poder engravidar em paz. A dublagem caiu perfeitamente. Atualmente, Élida é mãe de uma adolescente - Sabrina, de 14 anos - e diretora de dublagem do estúdio “Áudio news”, no Rio; e casada há 25 anos com o advogado Alexandre Sigmaringa Seixas.

ÉLIDA -  “Tenho hora para entrar e hora para sair. Sigo uma rotina, o que é ótimo para quem tem filho!”

Após o nascimento da filha, ela até tentou voltar à TV, mas apareceram apenas pequenas participações, e demorou a entender porque teve sua carreira interrompida no auge do sucesso:

ÉLIDA - “Somente depois de anos descobri que tinha um diretor da Globo que era ótimo não só em cortar cenas como também atores... A verdade é que nunca tive padrinho. As pequenas participações, eu as peguei com dedicação. Nunca liguei para a importância do papel; Mas o mercado mudou. Muitos novatos querem virar celebridade para ganhar dinheiro, acham que é fácil a vida de artista. O que importa hoje é ter carisma e ser bonito!”

Mesmo longe da TV Élida não se afastou da carreira. Ao contrário da maioria dos atores que inicia no teatro e depois vai para a telinha, ela começou na televisão e depois emendou no palco. Foram muitas comédias até se fixar na dublagem. 

ÉLIDA - “Trabalhar com dublagem é uma cachaça e exige muito do ator/atriz, pois é preciso saber improvisar na interpretação de muitas falas!”

Dentre seus principais trabalhos na dublagem, está a Rachel (Jennifer Aniston) do seriado Friends. Inicialmente sua atuação sofreu inúmeras críticas, que logo reverteu-se numa boa aceitação; tanto que hoje a Élida se tornou a voz oficial da Jennifer Aniston em vários filmes. 

Outra dublagem que a destacou foi a da Willow (Alisson Hannigan), que conseguiu dosar bem os momentos heróicos e maléficos da personagem e suas mudanças de "humor". Além da serie Buffy e em Angel (nas participações especiais da Willow), Élida deu sua voz à Alisson em filmes como a quadrilogia American Pie.

Élida nos tempos de atriz (em 1980) ao lado do ator Lauro Corona (que foi o grande incentivador a ingressar nas Artes Cênicas)

PRINCIPAIS TRABALHOS DE DUBLAGEM:

Atrizes/Filmes:

Jennifer Aniston em: Separados pelo Casamento, Rock Star, Todo Poderoso, Fora de Rumo, Nosso Tipo de Mulher, Dizem por Aí..., Marley & Eu, O Amor Acontece (Avião), Esposa de Mentirinha.

Alyson Hannigan em: American Pie (1° dublagem da TV); American Pie 2 - A Segunda Vez é Ainda Melhor (TV), American Pie - O Casamento (TV/ DVD), Amor ou Amizade, Uma Comédia Nada Romântica, American Pie - O Reencontro.

Betsy Russell em: Jogos Mortais 4, Jogos Mortais 5, Jogos Mortais 6.

Famke Janssen em: O Amigo Oculto, Celebridades.

Amy Madigan em: Medo da Verdade.

Cynthia Nixon em: As Filhas de Marvin.

Drew Barrymore em: Batman Eternamente.

Dulcy Rogers em: O Pai da Noiva 2.

Elisa Jacobs em: Virando o Jogo.

Keli Jackson em: Os Acorrentados.

Marcia Gay Harden em: O Invisível.

Meghan Heffern em: A Névoa.

Miranda Richardson em: As Horas (Versão carioca).

Myra Lucrecia Taylor em: Infidelidade.

Shirley Appleby em: Simples Como Amar.

Siobhan Fallon em: MIB - Homens de Preto.

Stacy "Fergie" Ferguson em: Poseidon.

Tawny Dahl em: Um Salão do Barulho.

Seriados:

Allison Hannigan (Willow Rosenberg) em: Buffy - A Caça Vampiros,  e participações em Angel.

Jennifer Aniston (Rachel Green) em: Friends.

Constance Zimmer em: Bom Dia Miami, Entourage.

Amy Danles (Enid Rollins) em: E Aí, Galera!

Amy Madigan (Iris Crowe) em: Carnivàle.

Conni Marie Brazelton (Enfermeira Conni Oligario - 1a. voz) em: Plantão Médico.

Erika Christensen (Julia Braverman-Graham) em: Parenthood.

Hudson Leick (Callisto) em: Xena - A Princesa Guerreira.

Melora Walters (Wanda Henrickson) em: Amor Imenso.

Nina Repeta (Bessie Potter) em: Dawson's Creek.

Teresa Hill (Linda Holden) em: Modelos.

Tia Texada (Sgta. Maritza Cruz) em: Parceiros da Vida.

Desenhos:

Aqua-Maria em: Super Choque.

Arlequina (1a. voz) em: Batman Gotham Knights.

Natsume em: Yu Yu Hakusho.

Penelope Spectra (2a. voz) em: Danny Phantom.

Sra. Turner em: Os Padrinhos Mágicos.

Tala (1a. voz) em: Liga da Justiça Sem Limites.

Vespa/ Janet Van Dyne em: Os Vingadores: Os Super-Heróis Mais Poderosos da Terra.

Novelas:

Nora Salinas em: Esmeralda, Carinha de Anjo, Amy - A Menina da Mochila Azul, Maria Belém.

Amairani (Senhora Rincon) em: Camaleões.

Indra Zuno (Inocencia) em: Marimar.

Nailea Norvind (Marina Caceres Colucci) em: Rebelde.

Susana Lozano (Goya) em: No Limite da Paixão.


REFERÊNCIAS: Dublanet, Istoé, Globo